Los siguientes versos del poema INVICTUS de William Ernest Henley fueron los versos de cabecera de Nelson Mandela durante los más de 27 años que estuvo encarcelado.

Este es el poema y la traducción:

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance,
I have winced but not cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloodied but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade.
And yet the menace of the years,
Finds, and shall find me, unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.

——–
Desde la noche que sobre mí se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses, si existen,
por mi alma invicta.

Caído en las garras de la circunstancia,
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.

Más allá de este lugar de lágrimas
e ira 
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años,
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.

8 comentarios de “Poema INVICTUS.

  1. José Martinez Garrigos dice:

    Alguien sabe quién le recomendó leer este poema de Invictus a Mandela? Lo leyó por primera vez cuando era estudiante? Pero quién se lo recomendó?

  2. Mario dice:

    Estoy viendo la película Invictus sobre la presidencia de Nekson Mande la y lo busque el poema y que impresionado de su sencillez y fuerza.

  3. Josep Sanvisens dice:

    Sin duda un referente para tenerlo presente y actuar en consecuéncia. Mandela lo utilizó y su efectividad quedó demostrada ¡AL CABO DE 27 AÑOS!
    Confeccionemos nuestro poema de cabecera (tener un norte). Actuemos en coherencia (acción disciplinada), esperemos confiada y pacientemente los resultados(perseveráncia). Mandela seguirá viviendo y los resultados también nos llegaran. ¡Seguro que si!
    GRACIAS JOSE Ma. UN ABRAZO

  4. ALFREDO SOLARES dice:

    Todo el poema es pujante, inflexible y lleno de esperanza, pero el remate es perfecto, impactante y profundo.

  5. Albert dice:

    Con tu permiso, lo paso a mi blog y lo publico en la sección de comentarios de mi post del 10 de Septiembre.
    Gracias, Albert, pensionulisesblogspot.com

Deja un comentario

* El descuento es solo valido para España y para tu primer pedido con el cupón

¡Gracias por suscribirte!

¡AHORA SOLO FALTA UNA COSA!

Te hemos envíado un email de confirmación para que podamos verificar que es una persona real. Cuando confirme su email, le llevará automáticamente a una página de Máximo Potencial donde descargará el Audiolibro y verás el código del cupón de descuento.