facebook_pixel

“Para ver el mundo en un grano de arena”…

William Blake fue un extraordinario poeta, pintor, grabador y místico inglés. Entre sus múltiples obras, permitirme que destaque los versos iniciales de su poema “Auguries of innocence” (Augurios de inocencia) …

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.

Para ver el mundo en un grano de arena
y el cielo en una flor silvestre
abarca el infinito en la palma de tu mano
y la eternidad en una hora.

Y para los amantes de la poesía, aquí tenéis la traducción completa del poema:

Para ver el Mundo en un Grano de Arena
Y el Cielo en una Flor Silvestre:

Abarca el infinito en la palma de tu mano
Y la Eternidad en una hora

Un Petirrojo en una Jaula
Ocasiona Furia en todo el Cielo.

Cada aullido del Lobo y el León
Levanta del Infierno a un Alma Humana.

El cruel Muchacho que mata a la Mosca
Será aborrecido por la Araña.

No mates a la Polilla ni a la Mariposa
Pues el Juicio Final acercarás.

Una Verdad dicha con malas intenciones
Es peor que todas las mentiras juntas que puedas inventar.

Está bien que sea así:
El Hombre fue creado para el Júbilo y la Aflicción
El Júbilo y la Aflicción están finamente tejidas
Siendo para el Alma Divina un Atuendo.
Bajo cada pena y cada padecimiento
Corre un júbilo de hilo de seda.

Cada Lágrima de Cada Ojo
Se convierte en una Criatura en la Eternidad.

Aquel que se burla de la Fe infantil
Será burlado en la Vejez y en la Muerte.
Aquel que enseñe al Niño a Dudar
De la Tumba putrefacta nunca saldrá.
Aquel que respeta la Fe infantil
Triunfa sobre el Infierno y la Muerte.

Los Juguetes del Niño y las Razones del Viejo
Son los frutos de las dos estaciones.

Aquel que Duda de lo que ve
Nunca creerá, que haga lo que quiera.
Si el Sol y la Luna dudasen,
Inmediatamente se apagarían.

Para estar en una Pasión puede que hagas el Bien,
Pero no hay nada qué hacer si una Pasión está en ti.

Cada Noche y cada Mañana
Algunos nacen para la Miseria.
Cada Noche y cada Mañana
Algunos nacen para la dulce delicia.
Algunos nacen para la dulce delicia,
Algunos nacen para la Noche Interminable.

About the autor:

Autor, formador y empresario en múltiples sectores. Experto en tecnologías de máximo rendimiento.Como autor ha publicado un buen número de libros, varios de ellos bestsellers y número 1 en su categoría en Amazon:A mediados de los 90 comienza una importante actividad como formador impartiendo cientos de seminarios sobre gestión del tiempo. Posteriormente desarrolla el seminario “Desata tu Máximo Potencial” considerado por los expertos como “uno de los más impactantes seminarios de desarrollo personal jamás impartidos en España”, incluyendo como ejercicio final un “Firewalk”: una caminata de todos los participantes con los pies descalzos sobre un pasillo de 5 metros repleto de brasas al rojo vivo. Durante su trayectoria, ha formado a decenas de miles de personas y ha realizado presentaciones en un gran número de empresas e instituciones de primer nivel.En la actualidad, está considerado como uno de los mejores oradores inspiracionales y en la temática de la superación personal en lengua castellana.Síguelo en Twitter / Instagram: @JMVicedo

4 Comentarios

  1. […] cambiando nuestra rutina. Y esto, por sí mismo, ya provoca creatividad. Pero más allá de eso vemos las cosas desde otra perspectiva, entendemos que cada cosa tiene algo que contar, dándole el tiempo que se merece. Vemos lo que […]

  2. Marlene 25/10/2016 en 11:08- Responder

    Me encanto su modo de lenguaje el valor de su espiritu me hace pensar y me identifica

  3. dario 23/06/2016 en 00:03- Responder

    Comentar…una bella poesia, adelantada a su epoca, y vigente a lo que acontece hoy en dia..

  4. Guillermo 22/09/2013 en 11:00- Responder

    Me parece que el poema no está completo, veo que le faltan muchos versos entre medias de algunos de los que aparecen aquí. El que yo he leído es así:

    “AUGURIOS DE INOCENCIA” – William Blake

    “Para ver un mundo en un grano de arena,
    y un cielo en una flor silvestre,
    sujeta el infinito en la palma de tu mano,
    y la eternidad en una hora.

    Un petirrojo en una jaula
    despierta la furia de los cielos.
    Un palomar repleto de palomas y pichones
    estremece cada región del infierno.
    Un perro hambriento en la puerta de su amo
    predice la ruina del Estado.
    Un caballo maltratado en la carretera
    reclama al cielo sangre humana.
    Cada súplica de la liebre perseguida
    desgarra una fibra del cerebro.
    Una alondra en el ala herida,
    un querubín deja de cantar.
    El gallo de riña armado para la pelea
    asusta al sol naciente.
    Cada aullido del lobo y del león
    despierta un alma humana del infierno.
    Los ciervos salvajes, vagando aquí y allá,
    sustraen al alma humana del cuidado.
    El cordero sacrificado engendra luchas públicas,
    y sin embargo, perdona el cuchillo del carnicero.
    El murciélago que revolotea al final de la víspera
    abandona al cerebro incrédulo.
    El búho que invoca la noche
    pregona el temor del no creyente.
    Quien hiera al pequeño reyezuelo
    jamás será amado por los hombres.
    Quien desate la ira del buey
    jamás será amado por la mujer.
    El perverso niño que mata a la mosca
    sufrirá la enemistad de la araña.
    El que atormenta al espíritu del escarabajo
    teje una glorieta de noche eterna.
    La oruga en la hoja
    reitera el dolor de tu Madre.
    No mates a la polilla ni la mariposa,
    porque el Juicio Final se acerca.
    Aquel que entrene al caballo para la guerra
    nunca atravesará la franja Polar.
    Alimenta al perro del mendigo y al gato
    de la viuda, y engordarás.
    El mosquito que canta su canción de verano
    obtiene veneno de la lengua del difamador.
    El veneno de la serpiente y del tritón
    es el sudor de los pies de la envidia.
    El veneno de la abeja
    es la envidia del artista.
    La túnica del príncipe y los harapos del mendigo
    son hongos venosos en la bolsa del avaro.
    Una verdad dicha con mala intención
    derrota todas las mentiras que puedas inventar.
    Está bien, así debe ser;
    el hombre fue hecho para la alegría y la tristeza;
    y cuando lo sabemos,
    caminamos seguros por el mundo.
    La alegría y la aflicción se entretejen sutilmente,
    un vestido divino para el alma:
    Debajo de cada dolor y tristeza
    se esconde una alegría hecha de seda.
    Una criatura es algo más que una apretada faja:
    en todas estas tierras humanas
    fueron creadas herramientas y nacidas las manos
    que cada agricultor comprende.
    Cada lágrima vertida en cada ojo
    se convierte en una criatura eterna;
    Esto es comprendido por la inteligencia femenina
    y se vuelve regocijo.
    El balido, el ladrido, el bramido, y el rugido
    son olas que golpean en las costas del cielo.
    La criatura que llora por la vara oculta
    escribe Venganza en los reinos de la muerte.
    Los andrajos del mendigo, agitándose en el aire,
    desgarran al cielo en harapos.
    El soldado armado con espada y pistola,
    paralizado golpea contra el sol del verano.
    La moneda de un hombre pobre vale más
    que todo el oro de la costa africana.
    Un ácaro arrancado de las manos del labrador
    comprará y venderá las tierras del avaro:
    o, protegido desde lo alto,
    venderá y comprara a la nación entera.
    Quien se burle de la confianza del niño
    será burlado en la vejez y en la muerte.
    Quien enseñe al niño a dudar
    de la corrompida tumba nunca escapará.
    Quien respeta la confianza del niño
    triunfa sobre el infierno y la muerte.
    Los juguetes del niño y las razones del anciano
    son los frutos de las dos estaciones.
    El inquisidor sentado astutamente,
    nunca sabrá cómo responder.
    Aquel que responda a las dudas
    apagará la luz del conocimiento.
    El más fuerte veneno jamás conocido
    provino de los laureles del César.
    Nada puede deformar la raza humana
    tanto como el brazal de la armadura de hierro.
    Cuando el oro y piedras preciosas adornen el arado,
    se inclinará la envidia ante las Artes pacíficas .
    Un acertijo o el canto del grillo,
    sirven para dudar de la respuesta correcta.
    La pulgada de la hormiga y la milla del águila
    hacen sonreír a la defectuosa filosofía.
    El que duda de lo que ve
    nunca creerá, haz lo que te plazca.
    Si el sol y la luna dudaran,
    Se apagarían de inmediato.
    Harás bien en apasionarte
    pero no es bueno que una pasión te domine.
    La puta y jugador, autorizados por
    el Estado, edifican el destino de esa nación.
    El grito de la ramera de calle en calle
    tejerá la mortaja de la vieja Inglaterra.
    El grito del ganador, la maldición del perdedor
    danzan ante la carroza fúnebre de Inglaterra.
    Cada noche y cada mañana
    algunos nacen a la miseria,
    cada mañana y cada noche
    algunos nacen al dulce placer.
    Algunos nacen al dulce placer,
    algunos nacen a la interminable noche.
    Somos conducidos a creer una mentira
    cuando no vemos a través del ojo,
    que nació en una noche para perecer en una noche,
    mientras el alma dormía entre rayos de luz.
    Dios aparece y Dios es luz
    para las pobres almas que moran en la noche,
    pero su forma humana se presenta
    a aquellos que moran en los reinos del día.”

Deja un comentario